En la cabaña, la primera novela de la escritora quebequesa Gabrielle Filteau-Chiba, en la que explora la soledad de vivir aislada en el bosque desde un punto de vista ecologista y feminista, llega a España de la mano de Editorial Minúscula, con traducción de Luisa Lucuix.
En el libro se cuentan los días de un enero gélido en que Anouk, la narradora, que ha dejado atrás la gran ciudad, habita una pequeña cabaña en el fondo del bosque, cerca del río Kamouraska. Así, página tras página, Anouk registra la metamorfosis que se produce en ella al intentar sobrevivir pese al invierno y convivir con los animales que pueblan el bosque boreal, en lo que es un viaje a las profundidades de la naturaleza y de la psique de una mujer en busca de un mundo mejor.
En un encuentro con periodistas y libreros, Valeria Bergalli, editora de Minúscula, ha explicado que esta novela, junto a Salvajinas y Bivouac, que se publicarán próximamente, forman una “trilogía ecofeminista”. “Quería contar esta historia para mostrar a las mujeres de mi generación que son capaces de hacer eso mismo que yo, sobrevivir”, ha dicho Filteau-Chiba.
Efe / Andreu Dalmau
La escritora, que trabajaba como traductora jurídica en Montreal, se “quemó” de la ciudad y de pasar la jornada laboral frente a una pared de ladrillo, por lo que quiso tomar una semana de descanso en los bosques de la región de Kamouraska. Esta escapada de unos días se convirtió en una estancia de años, en los que se enfrentó a los mismos problemas que Anouk, la narradora de En la cabaña. Así, Filteau-Chiba trasladó a la literatura su experiencia de vivir en una cabaña sin electricidad, totalmente aislada y pasando inviernos a 40 grados bajo cero. “No tenía reloj, me despertaba y dormía con el sol, estudiaba la meteorología y estaba continuamente maravillada con el entorno”, añade la autora, quien es consciente de que este tipo de literatura sobre la soledad en la naturaleza acostumbra a estar más ligada a lo masculino. “Suelen ser los hombres quienes pretenden conquistar lo salvaje. Yo quería relatar la observación y establecer una relación con el entorno”, matiza Filteau-Chiba sobre esta tradición.
Si bien En la cabaña es una novela sobre el individuo, Salvajinas relata una relación amorosa entre dos mujeres que deciden hacer frente a la caza furtiva, mientras que Bivouac se centra en la vida colectiva en la naturaleza. Tal y como ha contado la escritora, estos temas son muy comunes en la literatura de Quebec, una que “habla mucho del cuerpo, la sensualidad y la conexión con el lugar”.
Además, para Filteau-Chiba el hecho de escribir en francés es un gesto “literario y político”, algo que también queda patente en la adaptación cinematográfica que la autora está preparando. “Netflix quiso comprar los derechos, pero pretendían rodar la película en inglés y fuera de Quebec”, cuenta la novelista, que ahora está trabajando en el guion junto a un equipo escogido por ella para llevar esta trilogía al cine de la forma más fiel posible a la obra original.
