Veracruz enfrenta un rezago crítico en la procuración de justicia para las comunidades originarias al registrar únicamente 119 intérpretes y traductores certificados, cuando la demanda real exige al menos 300 especialistas en fiscalías y juzgados del estado.
Magdalena Hernández Hernández, titular de la representación del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), detalló que la complejidad lingüística del territorio —que abarca 18 lenguas indígenas y 31 variantes— requiere un mínimo de tres intérpretes por cada lengua en las instancias de justicia.
Estrategia de profesionalización
Para abatir este déficit, el INPI mantiene una coordinación interinstitucional con:
- El Tribunal Superior de Justicia
- La Universidad Veracruzana
- La Universidad Intercultural del Estado de México
- El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
“La formación de peritos traductores, implementada desde 2007, comprende rigurosas etapas de evaluación, selección, certificación y actualización permanente para garantizar certeza jurídica a los hablantes”, indicó la dependencia.
Como parte de estas acciones, las instituciones han consolidado procesos de capacitación en 13 variantes lingüísticas de la entidad, cuyas jornadas de formación continua concluirán los próximos 8 y 9 de octubre.
