Amy Cannon*
Es probable que esta accesibilidad creativa sea al menos en parte la razón por la que el comité del Nobel ha considerado oportuno honrar la obra “audaz e ingeniosa” de Carson, que desafía los géneros: sus poemas, ensayos, traducciones, producciones teatrales y colaboraciones a menudo evocan otro tiempo y lugar, pero hablan con frescura y viveza al público actual.
El mismo año en que ” La Odisea ” de Christopher Nolan batió récord tras récord de taquilla , la poeta, ensayista y traductora canadiense Anne Carson fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura a la edad de 76 años.
Aunque Nolan y Carson difieren en su enfoque, medio y recepción crítica, ambos han intentado reinterpretar obras de la antigua Grecia para un público contemporáneo.
Es probable que esta accesibilidad creativa sea al menos en parte la razón por la que el comité del Nobel ha considerado oportuno honrar la obra “audaz e ingeniosa” de Carson, que desafía los géneros: sus poemas, ensayos, traducciones, producciones teatrales y colaboraciones a menudo evocan otro tiempo y lugar, pero hablan con frescura y viveza al público actual.
Traducción hecha original
Por ejemplo, su obra de 2019, “Norma Jeane Baker de Troya”. En ella, Carson superpone a Helena de Troya con Marilyn Monroe para explorar el poder destructivo de la belleza. Al reinterpretar a una figura antigua, a quien se le atribuye la guerra de Troya, a través de la perspectiva de un símbolo sexual del siglo XX , Carson invita al público a reflexionar sobre cómo ambas mujeres han llegado a representar el glamour y la tragedia.
Su traducción de 2015 de la obra “Antígona”, que realizó una gira internacional , se apega más al original de Sófocles. Sin embargo, su vibrante versión dota a esta antigua tragedia de una voz contemporánea. El lamento de Creonte por su esposa muerta, que Richard C. Jebb traduce como “¡Oh, miserable de mí, sumido en una angustia miserable!”, se traduce en “ahora estoy perfectamente fusionado con el dolor”. La Antígona de Jebb dice “¡Ay de mí, desdichada!, que no tengo hogar ni en la tierra ni en las sombras”, mientras que la de Carson dice “Soy una extraña y nueva especie de ser intermedio, ¿no es así?” refiriéndose a su dilema.
Otros de sus proyectos se adentran en formas que el mundo antiguo habría tenido dificultades para reconocer. Colaboró con la artista Rosanna Bruno en una adaptación en novela gráfica de 2021 de la obra de Eurípides “Las troyanas”, estrenada en el año 415 a. C. En 2025, incluso leyó sus poemas en un álbum para la banda de rock independiente Rheostatics. Dave Bidini, uno de los miembros fundadores de la banda, describió a Carson como una artista que “no ha tenido miedo de experimentar con el lenguaje, de forjar un espacio propio con su obra”.
Dejando espacio para la imaginación
La originalidad de su contribución también puede deberse a su negativa a hacer lo que muchos suelen esperar de las traducciones de obras antiguas en particular.
“ If Not, Winter ”, su traducción de Safo de 2002, puso de relieve la naturaleza fragmentaria de la obra de Safo que se conserva.
De toda la obra de Safo, solo se conserva un poema completo : su “Oda a Afrodita”. De los fragmentos restantes, algunos son extensos, otros constan de apenas una o dos palabras y suelen ser citados por otros autores antiguos. Varios se hallaron en fragmentos de papiros probablemente reciclados para envolver momias.
En su traducción, donde los papiros estaban desgastados o alguna palabra ilegible , Carson lo indica mediante corchetes y espacios en blanco . En lugar de omitirlos, Carson termina resaltando estas ausencias, una elección sumamente original.
En la introducción a la traducción, Carson afirma que los corchetes “implican un espacio libre para la imaginación”, una invitación a completar el vacío lingüístico que hemos perdido. Además, como señala la clasicista y traductora Emily Wilson , Carson “no añade pronombres posesivos ni artículos definidos” que no estén presentes en el griego, otra forma en que permite a los lectores contemporáneos enfrentarse directamente a los fragmentos de Safo.
Mientras que Carson permite que una voz ancestral se exprese sin interposición, algunos han considerado insuficiente su particular austeridad . Wilson, por ejemplo, critica la negativa de Carson a incorporar en su traducción un enfoque que reconozca el importante papel que el género y la sexualidad de Safo han desempeñado en su recepción a lo largo del tiempo.
Wilson critica además ” Una Orestíada ” de Carson , su traducción y adaptación de obras de Esquilo, Sófocles y Eurípides realizada en 2010.
Wilson escribe que Carson “es muy consciente de las diferencias, en tono, visión del mundo y estilo, entre los tres dramaturgos trágicos que traduce. Por lo tanto, resulta decepcionante que no logre que suenen completamente distintos entre sí”.
Un diálogo continuo con grandes figuras de la literatura
Quizás la voz más distintiva en las traducciones de autores antiguos de Carson sea la suya propia. Pero incluso su obra original muestra una clara influencia de las palabras de otros. A lo largo de su trabajo, escribe con y a través de otras voces literarias.
Su extenso poema “ El ensayo de cristal ” explora el desamor y el dolor familiar en diálogo con la vida y la obra de Emily Brontë.
“ Nox ”, un libro de arte y obra poética creada tras el fallecimiento de su hermano , es también una exploración de la elegía que el poeta romano Catulo escribió a su propio hermano más de 2000 años antes.
Y esto es lo que Carson hace tan a menudo con tanta maestría: trae el pasado al presente y lo renueva para nosotros con la capacidad de una poeta para el lenguaje y la conciencia de una clasicista sobre el largo legado de la literatura.
Sobre el autor:
- Amy Cannon, profesora asociada de Escritura en la Facultad de Letras, Artes y Ciencias Dornsife de la Universidad del Sur de California (USC).
