A pesar de que el español es uno de los lenguajes más bastos y con enormes posibilidades de combinaciones, hay palabras que pueden tener múltiples significados.
Para que te des una ides según el Diccionario de La Real Academia Española, nuestro idioma cuenta con más de 93 mil palabras, entre las que es posible encontrar más de 19 mil palabras calificadas como americanismos. Sin embargo, el español usa diariamente unas 300 palabras para sus situaciones comunicativas reales.
Particularmente existe un verbo en castellano que tiene hasta 64 significados, y es el verbo: pasar.
Esta palabra, según el Diccionario de la RAE, es el término que tiene un mayor número de acepciones simples, se conoce como “acepción simple” aquellos significados que tiene la palabra por sí sola.
Algunas de las acepciones simples del verbo pasar:
1. Llevar, conducir de un lugar a otro. Sin.: llevar, conducir, mover, transportar, trasladar, traspasar, transferir.
2. tr. Mudar, trasladar a otro lugar, situación o clase. U. t. c. intr. y c. prnl. Sin.:
mudar, cambiar, convertir, transformar.
3. tr. Cruzar de una parte a otra. Pasar la sierra, un río. U. t. c. intr. Pasar POR la sierra, POR un río. Sin.: [por un lugar] ir, discurrir, transitar, marchar, fluir. [a través de un lugar] cruzar, atravesar, franquear, penetrar, traspasar, colar, filtrar.
4. tr. Enviar, transmitir. Pasar un recado, los autos.
5. tr. Ir más allá de un punto limitado o determinado. Pasar la raya, el término.
6. tr. Penetrar o traspasar. Sin.: entrar, meter, introducir, penetrar, colar. Ant.: salir.
7. tr. Introducir o extraer fraudulentamente géneros prohibidos o que adeudan derechos.
8. tr. Exceder, aventajar, superar. U. t. c. prnl. Sin.: superar, aventajar, ganar, rebasar, sobrepasar, exceder, sobrepujar.
9. tr. Transferir o trasladar algo de una persona a otra. U. t. c. intr.
10. tr. sufrir (? tolerar). Sin.: tolerar, aguantar, aceptar, perdonar, admitir, callar, olvidar, esconder, omitir, transigir, ocultar, disimular, sufrir, padecer, endurar.
11. tr. Llevar algo por encima de otra cosa, de modo que la vaya tocando. Pasar la mano, el peine, el cepillo.
12. tr. Introducir algo por el hueco de otra cosa. Pasar una hebra por el ojo de una aguja. Ant.: sacar, extraer.
En segundo lugar, la palabra “mano”, es la que tiene mayor número de significados, con 371 y 36 acepciones simples. Esto la convierte en la palabra con más significados, pero no en la palabra con más acepciones.
