Mientras que el término casi se emplea como adverbio (“Está casi terminado”), lo más recomendable es utilizar cuasi- como prefijo y escribirlo unido a la palabra a la que acompaña (“Está cuasiterminado”).
Es habitual que en los medios de comunicación haya cierta confusión a la hora de usar un término u otro, así como en la escritura del prefijo: “Descubren una nueva cuasi-partícula”, “Por tanto, otro día con tintes cuasi veraniegos en pleno noviembre” o “Recalcó que “es cuasi una solución a corto plazo que no es sostenible en el tiempo”.
El adverbio casi significa ‘poco menos de, aproximadamente, con corta diferencia, por poco’: “Llegaron casi 2000 personas», casi no lo vi”. Con este sentido adverbial, hoy es poco habitual el uso de cuasi y se recomienda utilizarlo solo como prefijo, tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas. Así, unido a adjetivos y sustantivos, cuasi- indica semejanza o parecido con aquello a lo que estos se refieren (cuasioficial, cuasivaliente…).
Se recuerda que, como cualquier prefijo, cuasi- se escribe, por regla general, unido a la palabra a la que acompaña, sin espacio ni guion (cuasiamiga, no cuasi-amiga o cuasi amiga).
Por lo tanto, en los ejemplos iniciales, habría sido más apropiado escribir, por ejemplo, “Descubren una nueva cuasipartícula, por tanto, otro día con tintes cuasiveraniegos en pleno noviembre» y “recalcó que es casi una solución a corto plazo que no es sostenible en el tiempo”.
